1
00:00:00,066 --> 00:00:03,302
[împușcături]
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,074
AARON
DESI UN EROU SEXUAL
3
00:00:09,075 --> 00:00:11,543
[femei care scârțâie]
4
00:00:11,811 --> 00:00:14,546
[bipuri de alarmă]
5
00:00:18,051 --> 00:00:21,053
[femei care scârțâie]
6
00:00:29,062 --> 00:00:29,828
[împușcătură]
7
00:00:32,065 --> 00:00:33,832
[mașina se întoarce înapoi]
8
00:00:34,100 --> 00:00:38,837
[vorbărie și râsete]
9
00:00:52,085 --> 00:00:53,285
Ca o virgină?
10
00:00:53,286 --> 00:00:55,554
Atins pentru prima dată.
11
00:00:55,555 --> 00:00:59,558
[râde]
12
00:00:59,826 --> 00:01:03,062
Ei bine, mereu am crezut că Isus este negru.
13
00:01:03,063 --> 00:01:05,564
[râsete]
14
00:01:16,810 --> 00:01:19,111
BĂRBATUL: Încă o dată.
15
00:01:19,112 --> 00:01:20,813
Eram pe cale să te sun.
16
00:01:21,081 --> 00:01:22,548
Trafic.
17
00:01:22,549 --> 00:01:25,084
Ai scris acea scrisoare
de recomandare pentru mine?
18
00:01:25,285 --> 00:01:27,318
Faci o mare greseala.
19
00:01:27,319 --> 00:01:28,587
Nu vreau să plec.
20
00:01:28,588 --> 00:01:31,356
Este doar, uh, timpul pentru
ceva diferit.
21
00:01:31,357 --> 00:01:34,560
Să-ți spun ce... faci
aceşti pasageri fericiţi,
22
00:01:34,794 --> 00:01:36,295
Îți voi face o recomandare strălucitoare
23
00:01:36,296 --> 00:01:38,797
când te întorci.
24
00:01:39,065 --> 00:01:40,799
Îi fac mereu fericiți.
25
00:01:41,101 --> 00:01:44,103
Nu mă dezamăgi, acum.
26
00:01:44,304 --> 00:01:46,805
Am eu vreodată?
27
00:01:47,140 --> 00:01:50,809
[bip mașină]
28
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Încă o dată.
29
00:02:02,088 --> 00:02:03,322
bunica?
30
00:02:03,323 --> 00:02:05,290
Nu ți-am spus că era pur și simplu adorabil?
31
00:02:05,291 --> 00:02:06,558
Pleci în această călătorie?
32
00:02:06,793 --> 00:02:08,093
Știi, când era doar înalt
33
00:02:08,094 --> 00:02:11,096
obișnuia să-și ia câinele tot
prin cartier,
34
00:02:11,097 --> 00:02:12,064
oferindu-le tururi.
35
00:02:12,298 --> 00:02:13,565
Oh! [râde]
36
00:02:13,566 --> 00:02:15,534
Mi-a spus mama ta
acesta a fost ultimul tău tur.
37
00:02:15,802 --> 00:02:18,303
Și pur și simplu nu puteam
dor pentru lume.
38
00:02:18,538 --> 00:02:20,072
[bâlbâi] Nu pot...
39
00:02:20,073 --> 00:02:22,574
Este asta sau stau acasă și
urmăriți Canalul Meteo.
40
00:02:22,809 --> 00:02:24,810
Acum, mergi înainte
si fa ceea ce faci.
41
00:02:24,811 --> 00:02:27,546
Voi sta chiar aici
și fii tăcut ca un șoarece.
42
00:02:27,547 --> 00:02:29,314
Nu vrei să faci asta.
43
00:02:29,315 --> 00:02:31,049
Bineînțeles că da!
44
00:02:31,284 --> 00:02:34,052
Eu și fetele suntem deja
devenind cei mai buni prieteni.
45
00:02:34,053 --> 00:02:35,320
E cald aici?
46
00:02:35,321 --> 00:02:36,088
Da.
47
00:02:36,322 --> 00:02:37,088
Da.
48
00:02:37,089 --> 00:02:38,275
Este.
49
00:02:38,558 --> 00:02:42,294
Bună dimineața, vedete, vedete,
50
00:02:42,295 --> 00:02:43,562
și legende de la Hollywood.
51
00:02:43,796 --> 00:02:50,068
În numele șoferului dvs. profesionist,
52
00:02:50,069 --> 00:02:56,308
care se va prezenta
mai târziu, și eu, Aaron
53
00:02:56,543 --> 00:02:58,544
"Am văzut totul" Morgan...
54
00:02:58,811 --> 00:03:01,813
"Am văzut totul" Morgan...
Nu este prețios?
55
00:03:02,081 --> 00:03:04,316
Nu l-ai cunoaște niciodată
a fost crescut în biserică.
56
00:03:04,317 --> 00:03:05,551
Oh.
57
00:03:05,552 --> 00:03:09,821
Bine ați venit la bordul Texas Tinseltown Tours!
58
00:03:09,822 --> 00:03:12,090
[aclama]
59
00:03:12,091 --> 00:03:15,294
În calitate de gazdă, Aaron, eu
vă va ghida personal
60
00:03:15,562 --> 00:03:18,830
într-o călătorie fantastică
explorând lumea interesantă
61
00:03:18,831 --> 00:03:19,798
de show business.
62
00:03:20,066 --> 00:03:21,833
Sunt atât de încântat.
63
00:03:22,068 --> 00:03:26,838
Da, în seara asta o vei face
găsiți o bijuterie ascunsă a Texasului
64
00:03:26,839 --> 00:03:32,811
adânc în comitatul Big Bend, pământ
de haiduci și disperați,
65
00:03:33,079 --> 00:03:35,314
în timp ce te ghidez pe lângă șerpi cu clopoței
66
00:03:35,548 --> 00:03:38,283
și tarantulele ucigașe în obiective turistice
67
00:03:38,551 --> 00:03:39,785
a mai multor imagini de film.
68
00:03:39,786 --> 00:03:41,787
Când era la școală,
era Curly în piesă.
69
00:03:42,088 --> 00:03:43,088
Aw.
70
00:03:43,089 --> 00:03:46,391
Era atât de bun, doar
de parcă ar fi fost pe Broadway.
71
00:03:46,392 --> 00:03:47,059
AARON: Grammy.
72
00:03:50,063 --> 00:03:52,364
Acum, mergeți înainte și
fa ceea ce faci.
73
00:03:52,365 --> 00:03:55,300
Ca lider neînfricat, te voi lua
74
00:03:55,568 --> 00:03:58,070
pentru a retrăi o parte din
împușcături celebre în filme
75
00:03:58,304 --> 00:04:00,572
precum „Rio Diablo”...
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,807
FEMEIA: Oh, am văzut asta.
77
00:04:01,808 --> 00:04:03,809
Și cine poate uita acel celebru film
78
00:04:04,077 --> 00:04:08,547
cu faptele murdare ale lui Willie
„Dă-mi un alt rost” Nelson.
79
00:04:08,548 --> 00:04:09,548
Willie este eroul meu.
80
00:04:09,549 --> 00:04:11,049
Îmi plac doar cântecele lui.
81
00:04:11,050 --> 00:04:13,819
L-am văzut coborând
strada o dată.
82
00:04:13,820 --> 00:04:15,554
Tocmai ieșeam din magazin,
83
00:04:15,788 --> 00:04:18,557
și mă uitam să văd dacă
era în siguranță să traverseze strada,
84
00:04:18,558 --> 00:04:22,828
și acolo era... codițe,
bandana, totul.
85
00:04:22,829 --> 00:04:24,062
[coing]
86
00:04:24,063 --> 00:04:26,565
Dacă aș fi ieșit din asta
depozitați cu 10 secunde mai devreme,
87
00:04:26,799 --> 00:04:28,300
M-aș fi ciocnit direct de el.
88
00:04:28,301 --> 00:04:30,302
Aw!
89
00:04:30,303 --> 00:04:31,803
Grammy.
90
00:04:31,804 --> 00:04:37,075
Știi, bătrânii vorbesc așa
mult pentru că am trăit.
91
00:04:37,310 --> 00:04:39,311
Și pentru a culmea
în seara asta, vom rămâne
92
00:04:39,312 --> 00:04:43,315
la Contrabando Guest Ranch,
dormind pe lenjeria de pat
93
00:04:43,549 --> 00:04:44,549
a stelelor. [click limbă]
94
00:04:44,817 --> 00:04:46,785
Sper că le-au spălat de atunci.
95
00:04:46,786 --> 00:04:47,552
Mhm.
96
00:04:54,794 --> 00:04:56,561
Putem merge acum.
97
00:05:05,305 --> 00:05:09,808
[muzică salsa]
98
00:05:15,081 --> 00:05:20,285
FEMEI: (CÂNTÂND)
Barbarossa, Barbarossa,
99
00:05:20,286 --> 00:05:23,789
Barbarossa, Barbarossa!
100
00:05:24,057 --> 00:05:26,792
[aclama]
101
00:05:30,830 --> 00:05:32,297
AARON: Tocmai te-ai angajat?
102
00:05:32,298 --> 00:05:33,098
ȘOFER: Da.
103
00:05:36,803 --> 00:05:40,305
AARON: Deci de ce a făcut-o
iei jobul asta?
104
00:05:40,306 --> 00:05:42,307
ȘOFERUL: Banii.
105
00:05:42,542 --> 00:05:43,542
AARON: Te aud.
106
00:05:43,810 --> 00:05:45,544
Crezi că vei rămâne cu el?
107
00:05:45,812 --> 00:05:48,046
ȘOFER: Indiferent.
108
00:05:48,047 --> 00:05:50,782
AARON: Ei bine, asta
este ultimul meu rodeo.
109
00:05:50,783 --> 00:05:53,285
ȘOFER: Da,
ta... bunica ta
110
00:05:53,553 --> 00:05:54,820
ne-a spus totul despre asta.
111
00:06:00,560 --> 00:06:03,328
AARON: Amintiți-vă, doamnelor,
avem un program de respectat.
112
00:06:03,563 --> 00:06:06,331
Îmi place să îmi iau timpul.
113
00:06:06,332 --> 00:06:09,534
Ei bine, nu dura prea mult,
pentru că trebuie să plec.
114
00:06:09,836 --> 00:06:11,069
Faci o treabă grozavă, dragă.
115
00:06:18,845 --> 00:06:20,312
ȘOFER: Parfum frumos.
116
00:06:20,546 --> 00:06:21,847
Oh, îți place?
117
00:06:21,848 --> 00:06:23,548
Se numește ploaie de vară.
118
00:06:23,549 --> 00:06:25,784
Miroase ca și cum te-ai înmuiat.
119
00:06:26,085 --> 00:06:28,787
Ți-ai dat seama de asta
lanțul muntos de acolo
120
00:06:29,088 --> 00:06:30,055
în depărtare, e același munte
121
00:06:30,323 --> 00:06:32,324
interval folosit la John
Westernul clasic al lui Ford,
122
00:06:32,558 --> 00:06:33,825
„Cum a fost câștigat Occidentul”?
123
00:06:33,826 --> 00:06:36,094
FEMEIA: Au împușcat asta în Utah.
124
00:06:36,095 --> 00:06:39,798
Nu, a fost o stabilire
filmat la începutul filmului.
125
00:06:39,799 --> 00:06:42,534
Uită-te la lanțul muntos de acolo.
126
00:06:42,535 --> 00:06:44,069
Hei, a fost foarte ușor.
127
00:06:44,070 --> 00:06:45,070
Duba asta pute.
128
00:06:45,304 --> 00:06:47,072
Da, bine, obișnuiește-te.
129
00:06:54,814 --> 00:06:57,549
Știi, fumatul te va ucide.
130
00:06:57,817 --> 00:07:00,552
Ei bine, îmi place să trăiesc la margine.
131
00:07:00,553 --> 00:07:04,089
[zgomot de pe autostradă]
132
00:07:23,075 --> 00:07:25,310
Ai fost deja la barurile din centru?
133
00:07:25,578 --> 00:07:26,311
Nu.
134
00:07:31,317 --> 00:07:32,317
Numele meu este Aaron.
135
00:07:34,821 --> 00:07:38,056
ȘOFER: Da, am auzit.
136
00:07:38,324 --> 00:07:39,291
Și numele tău este?
137
00:07:42,295 --> 00:07:44,296
Jesse.
138
00:07:44,297 --> 00:07:45,564
AARON: Jesse.
139
00:07:45,565 --> 00:07:48,066
Amuzant, nu arăți ca un Jesse.
140
00:07:48,301 --> 00:07:50,535
Este Isus.
141
00:07:50,536 --> 00:07:53,305
Nu ar trebui ca porecla ta să fie „Hese”?
142
00:07:53,573 --> 00:07:54,539
La naiba.
143
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
Încercând.
144
00:07:55,541 --> 00:07:57,309
E cald, sau sunt doar eu?
145
00:07:57,310 --> 00:07:59,578
O să ridic aerul condiționat.
146
00:07:59,579 --> 00:08:00,812
Merge din plin.
147
00:08:00,813 --> 00:08:02,314
De ce nu le spui să decoleze
148
00:08:02,315 --> 00:08:03,315
unele din acele costume stupide.
149
00:08:03,549 --> 00:08:05,083
Acesta este modul în care funcționează acest tur.
150
00:08:05,084 --> 00:08:09,287
Se îmbracă ca vedetele de cinema și
îi tratăm ca pe niște vedete de film.
151
00:08:09,288 --> 00:08:12,290
O să-ți placă.
152
00:08:12,291 --> 00:08:16,294
[muzică salsa]
153
00:08:34,580 --> 00:08:35,313
E ciudat.
154
00:08:42,822 --> 00:08:44,823
De ce oprirea?
155
00:08:44,824 --> 00:08:47,325
AGENT: Sofer nou?
156
00:08:47,326 --> 00:08:48,059
Da.
157
00:08:52,098 --> 00:08:56,568
Jimmy sa îmbătat săptămâna trecută
în Mexic și a dispărut.
158
00:08:56,569 --> 00:08:58,303
Deci, care-i treaba?
159
00:08:58,571 --> 00:09:02,541
Probleme la graniță...
Doar avertizare oameni buni.
160
00:09:02,542 --> 00:09:05,810
Miroși puritate.
161
00:09:06,078 --> 00:09:07,846
Da, și cred că am râs când
162
00:09:08,147 --> 00:09:09,080
ai spus asta în noiembrie anul trecut.
163
00:09:13,319 --> 00:09:13,785
Oh, salut.
164
00:09:14,086 --> 00:09:15,320
Bună, ofițer.
165
00:09:15,321 --> 00:09:16,555
Ofiţer!
166
00:09:16,556 --> 00:09:17,822
Bună ziua, doamnelor.
167
00:09:18,057 --> 00:09:20,558
FEMEIA: Putem lua ceva
[inaudibil]? [râde]
168
00:09:20,559 --> 00:09:22,561
Acum, veți fi cu toții perfect
în siguranță la ferma de oaspeți
169
00:09:22,562 --> 00:09:24,062
în seara asta.
170
00:09:24,063 --> 00:09:25,564
Dar fii sigur că te vreau
pentru a-ți ține ușile încuiate
171
00:09:25,831 --> 00:09:28,300
si nu lasa pe nimeni
în... cu excepția cazului, desigur,
172
00:09:28,301 --> 00:09:29,801
Am venit să vă verific.
173
00:09:30,069 --> 00:09:32,304
Ar fi frumos.
174
00:09:32,305 --> 00:09:34,539
Şi tu?
175
00:09:34,540 --> 00:09:36,541
Sunt bunica lui Aaron.
176
00:09:36,542 --> 00:09:37,576
Ea este cu mine.
177
00:09:37,577 --> 00:09:38,543
Oh, chiar aşa?
178
00:09:38,544 --> 00:09:41,813
Uh, hei, mă bucur să vă cunosc, doamnă.
179
00:09:42,081 --> 00:09:46,051
Nu mi-ai spus
Bunica călărea azi.
180
00:09:46,319 --> 00:09:47,552
Da da.
181
00:09:50,289 --> 00:09:52,791
Poate venind pe lângă
fermă mai târziu în seara asta,
182
00:09:53,092 --> 00:09:54,826
decât dacă bunica o să se uite.
183
00:09:55,061 --> 00:09:57,562
Știi, de ce nu
lovi în unele uși de cabină
184
00:09:57,563 --> 00:09:58,563
și vezi ce îți aduce?
185
00:09:58,564 --> 00:09:59,831
Oh, voi lovi bine.
186
00:09:59,832 --> 00:10:02,100
Nu va fi pe uși.
187
00:10:02,101 --> 00:10:03,835
Ce va spune sotia ta?
188
00:10:03,836 --> 00:10:07,539
Hei, sunt căsătorit doar când sunt acasă.
189
00:10:07,840 --> 00:10:09,541
Să mergem.
190
00:10:09,542 --> 00:10:11,076
[pornirea motorului]
191
00:10:11,077 --> 00:10:15,547
[muzică salsa]
192
00:10:35,835 --> 00:10:37,102
Bună ziua, doamnelor!
193
00:10:37,103 --> 00:10:39,537
Bine ați venit la ferma de oaspeți a stelelor,
194
00:10:39,538 --> 00:10:41,806
mica noastră oază din deșert.
195
00:10:41,807 --> 00:10:43,074
Ce ciudat.
196
00:10:43,309 --> 00:10:45,343
GRAMMY: Mulțumesc mult.
197
00:10:45,344 --> 00:10:48,313
Oh, sunteți îmbrăcați drăguți. [râde]
198
00:10:48,547 --> 00:10:51,816
Miroși doar acest aer curat.
199
00:10:51,817 --> 00:10:53,084
[adulmecă] [oftat]
200
00:10:53,085 --> 00:10:55,320
Eu doar ard.
201
00:10:55,321 --> 00:10:57,789
Mai bine au aer
condiționare în acest loc.
202
00:10:58,057 --> 00:10:59,324
Mulțumesc, Aaron.
203
00:10:59,325 --> 00:11:00,558
Oh, bine ai venit.
204
00:11:00,826 --> 00:11:02,560
Puneți-vă centurile de siguranță, oameni buni.
205
00:11:02,561 --> 00:11:04,863
Va fi o noapte agitată.
206
00:11:05,064 --> 00:11:07,065
Ei bine, ne vedem la micul dejun.
207
00:11:07,333 --> 00:11:09,534
Știi, ai
atât de distractiv în acest tur.
208
00:11:09,535 --> 00:11:13,538
Ești sigur că vrei
mergi la muncă pentru acea linie de croazieră?
209
00:11:13,539 --> 00:11:14,839
Este o treabă mai bună.
210
00:11:14,840 --> 00:11:17,308
Dar tu vei merge la așa
multe locuri periculoase.
211
00:11:17,309 --> 00:11:19,811
Aud povești toate
vremea despre pirați.
212
00:11:20,112 --> 00:11:21,813
[râde] Grammy.
213
00:11:21,814 --> 00:11:24,349
Nu există pirați în Hawaii.
214
00:11:24,550 --> 00:11:26,117
Îmi fac griji pentru tine.
215
00:11:26,118 --> 00:11:28,053
Viața ta nu a fost atât de ușoară.
216
00:11:28,287 --> 00:11:31,289
Va fi o anchetă.
217
00:11:31,290 --> 00:11:32,057
Este adevărat.
218
00:11:35,795 --> 00:11:37,062
Dacă ți se întâmplă ceva,
219
00:11:37,063 --> 00:11:40,065
mi-ar rupe inima.
220
00:11:40,066 --> 00:11:43,068
Pot avea grijă de mine.
221
00:11:43,069 --> 00:11:46,071
Știu că poți.
222
00:11:46,305 --> 00:11:49,307
Odihnește-te puțin și o voi face
ne vedem dimineata.
223
00:11:49,575 --> 00:11:50,308
În regulă.
224
00:11:50,609 --> 00:11:52,310
Mwah.
225
00:11:52,578 --> 00:11:53,311
te iubesc.
226
00:11:53,579 --> 00:11:54,312
GRAMMY: Te iubesc.
227
00:12:02,054 --> 00:12:05,123
Ah, atât de dulce.
228
00:12:05,124 --> 00:12:06,791
Nu știam că va veni.
229
00:12:06,792 --> 00:12:08,626
Relaxați-vă.
230
00:12:08,627 --> 00:12:11,796
Am și eu o bunica.
231
00:12:11,797 --> 00:12:14,065
Hei, uh, ascultă.
232
00:12:14,066 --> 00:12:17,102
Poate am coborât pe picior greșit.
233
00:12:17,369 --> 00:12:20,071
Poate după cină, aș putea lua
tu la adapostul local.
234
00:12:20,072 --> 00:12:22,574
Nu cred că este o idee foarte bună.
235
00:12:22,575 --> 00:12:23,108
Haide.
236
00:12:23,309 --> 00:12:24,808
Îți cumpăr o bere.
237
00:12:24,809 --> 00:12:26,311
Nu.
238
00:12:26,312 --> 00:12:29,814
De fapt, cred că ești mai bine
stai in camera ta in seara asta.
239
00:12:29,815 --> 00:12:31,082
Nu, șeful meu este cool cu asta.
240
00:12:31,317 --> 00:12:33,284
Sunt ghidul lui preferat.
241
00:12:33,586 --> 00:12:35,787
Nu credeam că îi plac băieții gay.
242
00:12:35,788 --> 00:12:38,289
Hei, uite, idiotule, nu
am nevoie de rahatul asta de la tine.
243
00:12:38,290 --> 00:12:39,090
Liniștiți-vă.
244
00:12:39,291 --> 00:12:40,091
Isus.
245
00:12:40,092 --> 00:12:42,060
Oh, am crezut că este "Haysus".
246
00:12:42,328 --> 00:12:43,294
Cine e nenorocitul aici?
247
00:12:43,562 --> 00:12:46,798
Știi, uită că te-am invitat.
248
00:12:46,799 --> 00:12:48,800
De ce aș vrea să am un
bea cu cineva ca tine?
249
00:12:49,068 --> 00:12:50,335
Stai doar în camera ta.
250
00:12:50,336 --> 00:12:52,804
Dacă ești îngrijorat pentru asta, eu nu sunt
251
00:12:52,805 --> 00:12:54,072
iti va bate la usa.
252
00:13:33,546 --> 00:13:36,114
[crețuindu-se]
253
00:14:12,785 --> 00:14:15,253
Patru ore, 3:45.
254
00:14:22,528 --> 00:14:26,064
Bună, acesta este Aaron Morgan
chemând-o pe Debbie.
255
00:14:26,065 --> 00:14:27,265
Multumesc.
256
00:14:30,803 --> 00:14:31,269
Debbie, salut.
257
00:14:31,537 --> 00:14:33,271
Aaron Morgan sună din nou.
258
00:14:33,606 --> 00:14:34,772
Da.
259
00:14:34,773 --> 00:14:37,075
Ascultă, șeful meu o să trimită
acea scrisoare de recomandare.
260
00:14:37,276 --> 00:14:39,010
Și da, lucrurile merg grozav.
261
00:14:39,011 --> 00:14:40,044
Uh-huh, da.
262
00:14:40,279 --> 00:14:42,780
Am... M-am lasat de fumat.
263
00:14:42,781 --> 00:14:43,548
Uh-huh.
264
00:14:47,553 --> 00:14:49,787
Da.
265
00:14:50,022 --> 00:14:51,289
Ei bine, eu... am vorbit cu el azi dimineață.
266
00:14:51,290 --> 00:14:52,523
O să-l trimită.
267
00:14:52,791 --> 00:14:54,259
[oftat] Adică, uite.
268
00:14:54,260 --> 00:14:57,061
Poți să faci puțin
excepție pentru... doar de asta o dată?
269
00:14:57,329 --> 00:15:04,535
Nu, nu cer special
favoruri, dar... știu,
270
00:15:04,770 --> 00:15:06,337
dar a fost foarte ocupat.
271
00:15:08,774 --> 00:15:10,275
BINE.
272
00:15:10,276 --> 00:15:12,510
Dar știi, aș putea fi
acolo ori de câte ori ai nevoie de mine.
273
00:15:12,511 --> 00:15:16,547
La naiba, aș putea face
acolo luni, știi.
274
00:15:16,548 --> 00:15:17,515
În regulă.
275
00:15:24,323 --> 00:15:25,023
Uh-huh.
276
00:15:29,028 --> 00:15:30,295
Multumesc.
277
00:15:30,296 --> 00:15:31,829
Da, o noapte bună.
278
00:15:35,067 --> 00:15:36,501
[telefonul se închide brusc]
279
00:16:03,529 --> 00:16:05,263
Ai putea să faci doar o
favoare specială pentru mine?
280
00:16:05,264 --> 00:16:06,297
FEMEIA: Va fi
fi o investigație.
281
00:16:06,532 --> 00:16:07,799
OM: Tu faci
o mare greseala.
282
00:16:07,800 --> 00:16:09,767
Dacă vă dați demisia, am putea
uita de toata problema.
283
00:16:13,038 --> 00:16:13,771
Ei știu că ai fost un păcăn?
284
00:17:24,510 --> 00:17:30,782
[muzică tensionată]
285
00:17:31,050 --> 00:17:32,517
[bucăitură]
286
00:17:36,055 --> 00:17:37,522
[bucăitură]
287
00:19:05,094 --> 00:19:08,546
[ciocănind]
288
00:19:14,753 --> 00:19:16,254
ce-i treaba?
289
00:19:16,255 --> 00:19:17,054
Hei.
290
00:19:42,047 --> 00:19:44,282
Ce s-a întâmplat?
291
00:19:44,516 --> 00:19:45,783
Nu vreau să fac asta.
292
00:19:49,755 --> 00:19:51,022
Ce vrei să spui?
293
00:19:51,023 --> 00:19:51,756
Am nevoie de o bere.
294
00:19:54,526 --> 00:19:57,028
Îți aduc un pachet de 12.
295
00:19:57,029 --> 00:19:58,029
Nu, hai să mergem la bar.
296
00:19:58,030 --> 00:19:59,030
Uh-uh, nu pot.
297
00:19:59,264 --> 00:20:00,264
Cumnata-mea e afară în seara asta.
298
00:20:00,265 --> 00:20:02,033
Dacă ea mă vede, voi fi în profunzime.
299
00:20:05,504 --> 00:20:06,771
Ar trebui să-i spui soției tale.
300
00:20:09,508 --> 00:20:10,274
Ea știe.
301
00:20:13,779 --> 00:20:15,079
Ea știe că nu trebuie să știe.
302
00:20:23,789 --> 00:20:25,256
Hei, fă un duș înainte să mă întorc.
303
00:20:25,524 --> 00:20:26,791
Miroși ca o bătrână.
304
00:20:26,792 --> 00:20:28,759
Da, ei bine, vechiul
doamnele s-ar putea să vă audă.
305
00:20:28,760 --> 00:20:30,061
Pssh.
306
00:20:30,262 --> 00:20:33,764
Nu au putut auzi focuri de armă
dacă era în afara ușii lor.
307
00:20:34,032 --> 00:20:34,799
Știi ce?
308
00:20:35,033 --> 00:20:38,769
S-ar putea să nu fiu treaz când te întorci.
309
00:20:39,037 --> 00:20:40,504
Te vei trezi pentru asta.
310
00:21:05,530 --> 00:21:06,530
[curgere la duș]
311
00:21:06,765 --> 00:21:08,065
Heh.
312
00:21:08,066 --> 00:21:09,033
Dulap dulap.
313
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Mă vei învăța după școală?
314
00:21:29,788 --> 00:21:31,055
Am putea uita toată chestiunea.
315
00:21:35,260 --> 00:21:39,030
[muzică tensionată]
316
00:23:18,330 --> 00:23:19,029
Tu ești, puștiule.
317
00:23:50,529 --> 00:23:52,062
Poți să învingi asta?
318
00:24:09,047 --> 00:24:10,281
BĂRBATUL: (SPER) Ai grijă de asta.
319
00:24:24,796 --> 00:24:28,265
De ce tipul ăsta primește jumătate din tăietura mea, Tom?
320
00:24:28,533 --> 00:24:29,266
Nu-mi spune așa.
321
00:24:35,807 --> 00:24:37,575
L-a ucis.
322
00:24:37,576 --> 00:24:39,276
Trebuia să fii atent.
323
00:24:39,511 --> 00:24:41,779
Și ce făceai?
324
00:24:41,780 --> 00:24:45,749
Doar o mică „afacere riscantă”.
325
00:24:45,750 --> 00:24:48,285
Nu mă împinge.
326
00:24:48,286 --> 00:24:49,253
Hei.
327
00:24:49,254 --> 00:24:52,289
Ce se întâmplă aici?
328
00:24:52,290 --> 00:24:54,291
[sunete de luptă]
329
00:24:54,292 --> 00:24:55,559
Opreste-te.
330
00:24:55,760 --> 00:24:57,528
La naiba!
331
00:24:57,762 --> 00:24:59,530
Ia naiba de pe mine!
332
00:24:59,531 --> 00:25:01,532
Nu am făcut nimic.
333
00:25:01,766 --> 00:25:02,500
[mârâind]
334
00:25:02,501 --> 00:25:03,767
idiot.
335
00:25:04,035 --> 00:25:04,502
Vai!
336
00:25:04,769 --> 00:25:06,504
Îmi distragi atenția.
337
00:25:06,505 --> 00:25:11,041
Ți-am spus să stai în camera ta.
338
00:25:11,042 --> 00:25:15,279
[telefon suna]
339
00:25:24,289 --> 00:25:25,523
Da.
340
00:25:25,790 --> 00:25:27,258
Avem o problemă, șefule.
341
00:25:27,259 --> 00:25:29,026
Da.
342
00:25:29,027 --> 00:25:30,794
Ghidul tău a văzut totul.
343
00:25:33,265 --> 00:25:34,265
Ai grijă de asta.
344
00:25:37,269 --> 00:25:38,302
Ai grijă de asta.
345
00:25:38,303 --> 00:25:39,503
A spus asta?
346
00:25:39,504 --> 00:25:41,272
Ai grijă de asta!
347
00:25:41,273 --> 00:25:42,039
Am înțeles.
348
00:25:46,278 --> 00:25:47,278
JESSE: Nu aici.
349
00:25:47,512 --> 00:25:49,547
O să-i trezești pe toți.
350
00:25:49,548 --> 00:25:50,781
[mâhâie]
351
00:25:50,782 --> 00:25:52,283
JESSE: O voi face.
352
00:25:56,521 --> 00:26:00,824
Fă doar rahatul ăsta
până mă întorc.
353
00:26:00,825 --> 00:26:04,261
[tuse] Ah.
354
00:26:42,267 --> 00:26:43,767
[geme]
355
00:26:47,539 --> 00:26:48,505
[geme]
356
00:27:03,521 --> 00:27:04,521
[gâfâind]
357
00:27:04,756 --> 00:27:05,522
JESSE: Ce ai făcut
vezi acolo?
358
00:27:05,523 --> 00:27:06,523
Nu am văzut nimic.
359
00:27:06,524 --> 00:27:07,257
JESSE: Ce ai văzut?
360
00:27:07,525 --> 00:27:08,559
Nu am vazut nimic!
361
00:27:08,793 --> 00:27:11,028
Va trebui să primești
pierdut, dispari, mă auzi?
362
00:27:11,029 --> 00:27:12,763
Suni la politie,
ești mort, bine?
363
00:27:13,031 --> 00:27:14,264
Te rog să nu mă omori.
364
00:27:14,265 --> 00:27:15,032
Nu pot să-ți fac rău.
365
00:27:15,033 --> 00:27:15,799
Sunt doar un ghid turistic.
366
00:27:16,067 --> 00:27:17,534
Te rog să nu mă omori.
367
00:27:29,080 --> 00:27:31,782
[frunze foșnind]
368
00:27:32,050 --> 00:27:35,519
[gâfâind]
369
00:28:20,765 --> 00:28:24,802
[telefon suna]
370
00:28:24,803 --> 00:28:26,270
FEMEIA (LA TELEFON): [inaudibil].
371
00:28:26,271 --> 00:28:28,806
Tipii ăștia au încercat să mă omoare.
372
00:28:42,020 --> 00:28:43,053
S-a terminat.
373
00:29:09,781 --> 00:29:14,251
[conversație blândă]
374
00:30:04,769 --> 00:30:06,537
Ce dorea gardianul parcului?
375
00:30:06,538 --> 00:30:07,271
Nimic.
376
00:30:07,572 --> 00:30:08,272
Rahat.
377
00:30:11,042 --> 00:30:14,077
Îl căuta pe copil.
378
00:30:14,078 --> 00:30:17,548
[oftat] Cred că el
a vrut sex sau ceva de genul ăsta.
379
00:30:17,549 --> 00:30:22,052
I-am spus că era afară să bea
cu tipul patrulei de frontieră.
380
00:30:22,287 --> 00:30:23,520
Ai avut grijă de el?
381
00:30:23,755 --> 00:30:24,755
Da, ce ți-am spus?
382
00:30:25,056 --> 00:30:26,790
Uite, vei avea nevoie
să plec de aici.
383
00:30:27,058 --> 00:30:28,525
Unde ai aruncat cadavrul?
384
00:30:28,526 --> 00:30:29,259
Peste râu.
385
00:30:29,527 --> 00:30:30,294
Chill.
386
00:30:32,764 --> 00:30:33,530
ma duc sa ma culc.
387
00:30:36,501 --> 00:30:37,768
E tare, bine?
388
00:30:50,782 --> 00:30:55,519
[telefon suna]
389
00:30:55,787 --> 00:30:57,521
Da.
390
00:30:57,789 --> 00:31:00,257
Ne-am ocupat noi.
391
00:31:00,258 --> 00:31:01,758
Dar mai e ceva.
392
00:31:01,759 --> 00:31:04,261
Da?
393
00:31:04,262 --> 00:31:05,796
O să te sun înapoi.
394
00:31:05,797 --> 00:31:09,766
23% din toate accidentele de anul trecut
s-au datorat folosirii telefonului mobil.
395
00:31:10,068 --> 00:31:13,036
A fost efectuat un studiu
privind utilizarea telefoanelor portabile
396
00:31:13,037 --> 00:31:16,506
pentru a vedea dacă erau vreunul
mai sigur, dar rezultatele
397
00:31:16,507 --> 00:31:17,774
sunt neconcludente.
398
00:31:17,775 --> 00:31:20,777
Majoritatea analistilor cred asta
actul propriu-zis de a vorbi
399
00:31:20,778 --> 00:31:24,047
pe acel telefon mobil este mai mult
distrage atenția șoferului
400
00:31:24,048 --> 00:31:26,049
decât conversațiile în mașină.
401
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
[bucăitură]
402
00:31:27,051 --> 00:31:27,784
[tipa]
403
00:31:27,785 --> 00:31:28,752
[tițâind cauciucuri]
404
00:31:29,053 --> 00:31:30,020
L-ai lovit?
405
00:31:30,288 --> 00:31:31,288
Cred că ai nimerit.
406
00:31:31,289 --> 00:31:32,522
Este doar o căprioară.
407
00:31:32,790 --> 00:31:36,026
Căprioarele din Texas au fost contabilizate
pentru 18% din accidente.
408
00:31:36,027 --> 00:31:37,794
Deși nu este fatal, cel mai periculos
409
00:31:37,795 --> 00:31:40,530
coliziune cu care ai putea avea
un animal este porcul mistreț.
410
00:31:40,765 --> 00:31:42,532
Și asta pentru că când
vehiculul îl lovește,
411
00:31:42,800 --> 00:31:47,070
se răstoarnă peste el și o va face
ucide oamenii din vehicul.
412
00:31:47,071 --> 00:31:50,507
Nu e de mirare că Aaron
era în stare de ebrietate la serviciu.
413
00:31:50,508 --> 00:31:53,510
Într-un sondaj realizat recent
de către Mannon Corporation,
414
00:31:53,511 --> 00:31:58,282
alcoolismul contribuie la
38% din absenteismul la locul de muncă.
415
00:31:58,549 --> 00:32:00,250
Asta este foarte răspândit
în industriile care
416
00:32:00,518 --> 00:32:03,520
au ore neobișnuite și munca în ture
417
00:32:03,755 --> 00:32:05,822
si toate lucrurile
care contribuie la,
418
00:32:05,823 --> 00:32:09,259
știi... doar încurcă
ritmul tău circadian.
419
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Am nevoie de cafea.
420
00:32:25,510 --> 00:32:27,044
(ȘOPTĂ) Doamne, sunt
o să ucid această femeie
421
00:32:27,045 --> 00:32:29,046
dacă ea nu tace.
422
00:32:29,047 --> 00:32:30,514
Isus Hristos.
423
00:32:36,054 --> 00:32:38,522
[telefon suna]
424
00:32:43,261 --> 00:32:46,029
Da, s-ar putea să avem o problemă.
425
00:32:46,030 --> 00:32:47,798
Ai grijă de asta.
426
00:32:58,042 --> 00:33:02,279
[telefon suna]
427
00:33:04,782 --> 00:33:05,549
Da.
428
00:33:09,053 --> 00:33:11,088
Da, ne-am ocupat de asta.
429
00:33:21,065 --> 00:33:22,766
[clic de armă]
430
00:33:39,784 --> 00:33:42,519
Uite, ori iei
ai grijă de asta, sau o voi face.
431
00:33:49,260 --> 00:33:50,794
A închis.
432
00:33:51,029 --> 00:33:52,529
Ei bine, ce a spus?
433
00:33:52,764 --> 00:33:56,533
El a spus că mai bine
ia-o, sau o va face.
434
00:33:56,534 --> 00:33:57,768
La dracu.
435
00:33:58,036 --> 00:34:00,037
BĂRBATUL: A... a spus asta?
436
00:34:00,038 --> 00:34:01,271
BĂRBATUL: Ah, la naiba.
437
00:34:01,539 --> 00:34:03,040
Unde e șoferul acela de dubiță?
438
00:34:03,041 --> 00:34:04,274
În camera lui.
439
00:34:04,275 --> 00:34:05,275
L-am urmărit.
440
00:34:05,276 --> 00:34:09,046
Pune-l să-ți arate corpul.
441
00:34:09,047 --> 00:34:13,784
[muzică redată]
442
00:34:33,538 --> 00:34:39,042
Da, am sunat despre
băieți care îmi deturnează duba.
443
00:34:39,043 --> 00:34:41,278
Nu, nu am băut.
444
00:34:41,512 --> 00:34:45,782
Tu... nu, asta nu este o farsă!
445
00:34:46,050 --> 00:34:48,518
Trebuie să mă asculți.
446
00:34:48,519 --> 00:34:49,252
Buna ziua?
447
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Am putea uita...
448
00:34:50,521 --> 00:34:52,756
Singura cale prin care vei trece...
449
00:34:53,057 --> 00:34:54,024
Favoare specială pentru mine?
450
00:34:54,025 --> 00:34:55,325
Va fi o anchetă.
451
00:34:55,326 --> 00:34:56,259
OM: Tu faci
o mare greșeală, fiule.
452
00:34:56,260 --> 00:34:57,527
Ce faci după școală?
453
00:34:57,762 --> 00:34:59,763
Ce se întâmplă în tine
clasă, domnule Morgan?
454
00:35:00,031 --> 00:35:01,531
Câți ani ai?
455
00:35:04,535 --> 00:35:09,039
Tocmai am sunat despre
băieți care îmi deturnează duba.
456
00:35:09,040 --> 00:35:11,541
Aceasta nu este o farsă!
457
00:35:14,278 --> 00:35:18,281
la naiba!
458
00:35:18,282 --> 00:35:21,251
[tip bufniță]
459
00:35:35,266 --> 00:35:37,767
[clincat]
460
00:35:41,272 --> 00:35:43,273
[ciocănind]
461
00:35:44,775 --> 00:35:45,775
Deschide-te!
462
00:36:32,557 --> 00:36:33,757
Asta e o prostie.
463
00:36:38,529 --> 00:36:42,032
[rupând crengi]
464
00:37:03,754 --> 00:37:04,521
Aaron.
465
00:37:16,267 --> 00:37:17,033
Aaron.
466
00:37:21,772 --> 00:37:22,505
Aaron.
467
00:37:25,810 --> 00:37:27,510
Aaron!
468
00:37:27,511 --> 00:37:29,045
Unde ești?
469
00:37:32,516 --> 00:37:34,751
[rupând crengi]
470
00:37:34,752 --> 00:37:35,552
Aaron.
471
00:37:39,757 --> 00:37:40,523
Aaron!
472
00:37:50,268 --> 00:37:51,034
Aaron.
473
00:38:05,516 --> 00:38:07,050
[împușcătură]
474
00:38:08,786 --> 00:38:09,552
La naiba.
475
00:38:20,531 --> 00:38:23,266
Ți-am spus să nu chemi poliția.
476
00:38:23,267 --> 00:38:24,534
Vai.
477
00:38:24,535 --> 00:38:25,535
Ți-am spus să nu chemi poliția.
478
00:38:25,536 --> 00:38:27,070
Am făcut-o, așa că la naiba!
479
00:38:27,071 --> 00:38:30,774
Nu vei scăpa
cu orice faci.
480
00:38:55,766 --> 00:38:57,267
Ține-l chiar acolo!
481
00:38:57,535 --> 00:39:00,036
Aruncă arma aia acum!
482
00:39:06,777 --> 00:39:11,781
Hei, Martin, tu ești Tom Cruise.
483
00:39:12,016 --> 00:39:13,550
[râde]
484
00:39:13,784 --> 00:39:17,287
AGENT: Uau, eu sunt...
Uită-te la tine, omule.
485
00:39:17,288 --> 00:39:18,254
[râde] Da.
486
00:39:18,255 --> 00:39:20,023
Omule, soția mea e nebună după tine.
487
00:39:20,024 --> 00:39:21,057
Oh, chiar aşa?
488
00:39:21,058 --> 00:39:22,258
Deși, omule, chiar nu știu ce
489
00:39:22,259 --> 00:39:24,260
vede în cineva atât de scund.
490
00:39:24,528 --> 00:39:25,528
Omule, ce faceți?
491
00:39:25,763 --> 00:39:26,296
Filmezi pe aici?
492
00:39:26,530 --> 00:39:27,263
Eu, uh...
493
00:39:27,531 --> 00:39:28,765
Omule, nu auzisem nimic.
494
00:39:28,766 --> 00:39:31,301
Eu, uh... chiar nu pot...
[râs stânjenitor] Eu
495
00:39:31,302 --> 00:39:32,535
chiar nu pot spune.
496
00:39:32,770 --> 00:39:33,536
Oh, am înțeles.
497
00:39:33,771 --> 00:39:34,504
Da da.
498
00:39:34,772 --> 00:39:35,538
Top secret, omule.
499
00:39:35,539 --> 00:39:37,574
Hei, nu voi spune nimic.
500
00:39:37,575 --> 00:39:39,509
Oh, mulțumesc.
501
00:39:39,510 --> 00:39:42,278
[mârâind]
502
00:40:18,315 --> 00:40:21,251
Nu lăsa pe nimeni să se apropie de dubă.
503
00:40:34,064 --> 00:40:36,266
JESSE: Acesta este un
sting, nemernicule.
504
00:40:36,267 --> 00:40:37,767
Ce, deci ești un narc?
505
00:40:37,768 --> 00:40:39,269
JESSE: Oh, asta e bine
poliția lucrează, Luke.
506
00:40:39,270 --> 00:40:40,537
La naiba, da, sunt un narcotic.
507
00:40:40,805 --> 00:40:42,772
Așa că ți-am făcut o favoare.
508
00:40:42,773 --> 00:40:44,274
Am sunat la poliție.
509
00:40:44,275 --> 00:40:45,775
Probabil mi-ai aruncat capacul.
510
00:40:45,776 --> 00:40:48,278
Nemernicii ăia de acolo
și fără valoare pentru mine.
511
00:40:48,279 --> 00:40:50,513
Trebuie să-l prind pe șeful cu
mâinile lui pe rahat pentru asta
512
00:40:50,514 --> 00:40:52,782
a lucra.
513
00:40:53,050 --> 00:40:54,551
Autobuzul nu era nici măcar
ar trebui să coboare până la
514
00:40:54,552 --> 00:40:55,552
duba s-a întors la Austin.
515
00:40:55,786 --> 00:40:56,786
Da, bine, ar fi trebuit să-mi spui.
516
00:40:56,787 --> 00:40:58,288
De unde trebuia să știu?
517
00:40:58,289 --> 00:40:59,756
Nu trebuia să știi.
518
00:40:59,757 --> 00:41:01,257
Uh, poate că am făcut-o.
519
00:41:14,038 --> 00:41:16,773
Mi-ai fi suflat acoperirea.
520
00:41:16,774 --> 00:41:21,511
Deci nu mi-ai spus, dar
Îți arunc în aer acoperirea oricum.
521
00:41:21,512 --> 00:41:22,779
Oh, asta e genial.
522
00:41:23,080 --> 00:41:25,281
Vreau să lucrez acolo unde lucrezi tu.
523
00:41:25,282 --> 00:41:27,784
N-a spus cineva odată
Inteligența Centrală
524
00:41:27,785 --> 00:41:30,553
Agenția este un oximoron?
525
00:41:30,554 --> 00:41:31,521
JESSE: George Carlin a spus asta.
526
00:41:31,822 --> 00:41:32,522
Și asta a fost CIA.
527
00:41:32,523 --> 00:41:33,556
Eu sunt DEA.
528
00:41:39,530 --> 00:41:40,763
Noi suntem băieții buni.
529
00:41:41,031 --> 00:41:42,265
Haide.
530
00:41:42,266 --> 00:41:43,299
Nu.
531
00:41:43,534 --> 00:41:46,236
Nu, băieții buni nu
dă-mă cu piciorul în stomac.
532
00:41:50,241 --> 00:41:51,241
A trebuit să fac asta.
533
00:41:54,545 --> 00:41:55,979
Mi-ai fi suflat acoperirea.
534
00:42:00,017 --> 00:42:02,218
Unde dracu te duci?
535
00:42:02,219 --> 00:42:03,520
La fermă.
536
00:42:03,521 --> 00:42:04,988
Nu te poți întoarce acolo.
537
00:42:05,256 --> 00:42:06,489
Oprește-mă, narc.
538
00:42:06,757 --> 00:42:07,490
Ești mort.
539
00:42:07,491 --> 00:42:09,225
Încă merg pe jos.
540
00:42:09,493 --> 00:42:11,728
Te întorci acolo, ei vor
să te omoare pe loc.
541
00:42:11,729 --> 00:42:14,998
Uite, nu stau aici, bine?
542
00:42:14,999 --> 00:42:16,499
Mă întorc la fermă, unde
543
00:42:16,734 --> 00:42:18,001
O voi lua pe bunica mea și pe prietenii ei,
544
00:42:18,002 --> 00:42:21,004
și plecăm de aici.
545
00:42:21,005 --> 00:42:22,005
Nu te pot lăsa să faci asta.
546
00:42:24,508 --> 00:42:25,241
Ce?
547
00:42:25,476 --> 00:42:26,743
Haide.
548
00:42:26,744 --> 00:42:28,244
Împuşcă homo.
549
00:42:36,754 --> 00:42:40,223
Voi trimite un agent dimineață.
550
00:42:40,224 --> 00:42:42,725
Corect.
551
00:42:42,726 --> 00:42:44,260
Te cred.
552
00:42:49,266 --> 00:42:51,734
JESSE: Vrei la
stai cel putin departe de drum?
553
00:42:51,735 --> 00:42:53,036
Sunt pe drum?
554
00:42:53,037 --> 00:42:53,770
Nu.
555
00:42:53,771 --> 00:42:55,238
[șarpe zăngănind]
556
00:42:55,239 --> 00:42:56,506
Hei, îngheață.
557
00:42:56,724 --> 00:42:59,008
Nu... nu te mișca.
558
00:43:04,782 --> 00:43:06,015
Uau, uau.
559
00:43:11,989 --> 00:43:14,991
E la trei picioare în fața ta.
560
00:43:19,496 --> 00:43:20,229
Întoarce-te.
561
00:43:23,767 --> 00:43:25,001
ce faci?
562
00:43:25,235 --> 00:43:26,002
Întoarce-te.
563
00:43:34,478 --> 00:43:35,278
Vai!
564
00:43:35,512 --> 00:43:36,479
Oh!
565
00:43:36,480 --> 00:43:37,513
Vai!
566
00:43:37,514 --> 00:43:38,481
La dracu.
567
00:43:38,482 --> 00:43:40,483
Ah.
568
00:43:40,484 --> 00:43:41,484
JESSE: Unde este?
569
00:43:41,485 --> 00:43:42,485
Nu este o mușcătură de șarpe.
570
00:43:42,703 --> 00:43:44,487
Probabil este doar un scorpion.
571
00:43:59,737 --> 00:44:01,070
Tine luminile stinse.
572
00:44:13,017 --> 00:44:14,250
Mă vei învăța după școală?
573
00:44:14,485 --> 00:44:17,754
Ce se întâmpla în tine
clasă, domnule Morgan?
574
00:44:17,755 --> 00:44:19,722
După școală?
575
00:44:20,057 --> 00:44:21,224
OM: Tu faci
o mare greșeală, fiule.
576
00:44:24,762 --> 00:44:26,729
JESSE: Ți-am spus
stai departe de drum.
577
00:44:26,997 --> 00:44:28,031
Nu ascult.
578
00:44:30,734 --> 00:44:33,002
Nu vei face
la naiba cu operația asta pentru mine.
579
00:44:33,237 --> 00:44:35,038
La naiba.
580
00:44:35,239 --> 00:44:36,773
Asta este, nu-i așa?
581
00:44:36,774 --> 00:44:39,042
Vrei, nu?
582
00:44:39,243 --> 00:44:40,043
Da.
583
00:44:40,044 --> 00:44:40,777
Da, am făcut-o.
584
00:44:41,011 --> 00:44:42,011
Am crezut că ești fierbinte.
585
00:44:42,246 --> 00:44:44,013
Cum îți place asta, nenorocitule, nu?
586
00:44:44,014 --> 00:44:46,482
Copicul a vrut să-l ia dracu pe șoferul dubiței.
587
00:44:46,750 --> 00:44:48,017
Woohoo, prima dată în istorie un fric
588
00:44:48,252 --> 00:44:49,752
gândi un tip heterosexual
ar fi un dracu bun.
589
00:44:49,987 --> 00:44:51,988
Pe cine-i spui nenorocitul?
590
00:44:52,222 --> 00:44:53,256
Tu.
591
00:44:53,257 --> 00:44:54,724
Crezi că poți ucide
eu pentru că sunt un păpuș
592
00:44:55,059 --> 00:44:56,025
si nu ar conta.
593
00:44:56,026 --> 00:44:58,494
Omule, tot acest „deci sunt gay
594
00:44:58,495 --> 00:45:01,731
Actul tău „Sunt o victimă”, este
cea mai mare ocolire pentru mine.
595
00:45:01,999 --> 00:45:02,999
nu înțeleg.
596
00:45:03,000 --> 00:45:05,068
JESSE: Vorbești al naibii de serios?
597
00:45:17,247 --> 00:45:19,482
Ai făcut asta ca să mă taci.
598
00:45:26,023 --> 00:45:27,990
Nicio speranță pentru asta.
599
00:46:26,750 --> 00:46:30,720
[vorbește spaniola] Arriba.
600
00:46:31,021 --> 00:46:33,256
Hei.
601
00:46:33,524 --> 00:46:34,257
[împușcătură]
602
00:47:19,736 --> 00:47:24,507
[muzică de rău augur]
603
00:48:13,991 --> 00:48:15,791
[bucăt de stânci]
604
00:48:15,792 --> 00:48:17,493
Ah, la dracu!
605
00:48:17,494 --> 00:48:19,228
Oh, gah.
606
00:48:19,229 --> 00:48:22,498
Ah!
607
00:48:22,499 --> 00:48:22,999
Oh.
608
00:48:23,233 --> 00:48:24,467
Oh, Doamne.
609
00:48:24,468 --> 00:48:25,234
Oh.
610
00:48:32,743 --> 00:48:36,012
[împușcături]
611
00:48:36,013 --> 00:48:38,247
[mormăi] [gafâit]
612
00:48:58,001 --> 00:49:00,236
[gâfâie]
613
00:49:02,739 --> 00:49:04,240
[clic de armă]
614
00:49:04,474 --> 00:49:06,242
Știi cum să folosești chestia asta?
615
00:49:06,243 --> 00:49:08,244
Îndreptați și trageți.
616
00:49:08,245 --> 00:49:09,478
La naiba, suntem morți.
617
00:49:09,746 --> 00:49:12,014
Nu fără să le iau cu mine.
618
00:49:12,249 --> 00:49:13,482
Nu la mine, bine?
619
00:49:13,784 --> 00:49:16,485
Hotwire chestia asta
și scoate-ne de aici.
620
00:49:16,486 --> 00:49:17,987
Îl conectăm, the
direcția se va bloca,
621
00:49:17,988 --> 00:49:21,490
și plecăm de pe o stâncă.
622
00:49:21,758 --> 00:49:23,259
Uite, pot să-ți spun
tipul cu pistolul
623
00:49:23,260 --> 00:49:25,227
„este 5 foot 7” și o lovitură proastă.
624
00:49:25,228 --> 00:49:26,495
Cel mai bun loc pentru a găsi un traficant de droguri
625
00:49:26,496 --> 00:49:27,763
se află la granița cu Mexic.
626
00:49:27,764 --> 00:49:29,031
Și pot să fug fără probleme timp de două minute
627
00:49:29,266 --> 00:49:32,234
înainte de a cădea dintr-un atac de cord.
628
00:49:32,502 --> 00:49:35,004
Ce fel de om știe
acele lucruri, nu?
629
00:49:35,005 --> 00:49:36,238
La dracu.
630
00:49:36,239 --> 00:49:39,508
Ai văzut și tu
multe filme cu Matt Damon.
631
00:49:39,743 --> 00:49:43,245
Ei bine, el este drăguț.
632
00:49:43,246 --> 00:49:47,750
Dar... dar de ce foloseau
camioneta mea pentru a face contrabandă cu droguri?
633
00:49:47,751 --> 00:49:51,721
Parfumul de pe acelea
Broads aruncă câinii.
634
00:49:51,722 --> 00:49:54,724
Este singura modalitate de a
treci de graniță.
635
00:49:54,725 --> 00:49:56,258
Și de unde știi asta?
636
00:49:56,493 --> 00:49:57,727
Șeful tău face contrabandă cu mai multe droguri decât ei
637
00:49:57,728 --> 00:49:59,228
se poate face in America de Sud?
638
00:49:59,496 --> 00:50:00,496
Șeful meu este implicat în asta?
639
00:50:00,764 --> 00:50:01,998
Da, șeful tău.
640
00:50:01,999 --> 00:50:03,032
Șeful meu?
641
00:50:03,033 --> 00:50:04,500
Șeful tău, duba ta de turism.
642
00:50:04,501 --> 00:50:07,737
Ei folosesc aceste bozos pentru a-i ajuta.
643
00:50:08,038 --> 00:50:09,739
[gâfâind]
644
00:50:10,040 --> 00:50:12,274
[împușcături]
645
00:50:12,275 --> 00:50:15,745
[focuri]
646
00:50:15,746 --> 00:50:17,747
Cred că l-am lovit.
647
00:50:21,752 --> 00:50:24,720
Ce... dacă l-aș ucide?
648
00:50:24,721 --> 00:50:27,490
Nu l-ai ucis.
649
00:50:27,491 --> 00:50:30,993
Eu... eu... nu am ucis niciodată
orice din viața mea înainte.
650
00:50:30,994 --> 00:50:33,496
Adică, când... când a pus tatăl meu
câinele meu jos, am plâns după cum,
651
00:50:33,730 --> 00:50:34,730
trei săptămâni.
652
00:50:34,998 --> 00:50:36,732
Crezi că l-am omorât?
653
00:50:36,733 --> 00:50:37,500
Nici măcar nu l-ai lovit.
654
00:50:37,501 --> 00:50:39,502
L-am prins.
655
00:50:39,503 --> 00:50:40,503
Oh.
656
00:50:40,504 --> 00:50:42,004
Oh, crezi că nu aș putea
l-ai prins?
657
00:50:42,239 --> 00:50:43,005
Nu.
658
00:50:43,223 --> 00:50:44,240
Nu, sunt... Sunt sigur că l-am lovit.
659
00:50:44,474 --> 00:50:45,508
Amenda. L-ai lovit.
660
00:50:45,509 --> 00:50:46,475
L-ai prins. L-ai ucis.
661
00:50:46,476 --> 00:50:49,245
E mort.
662
00:50:49,246 --> 00:50:51,747
Chiar crezi că e mort?
663
00:50:51,748 --> 00:50:54,750
Adică, dacă e mort?
664
00:50:54,751 --> 00:50:56,519
Dacă ai fi mort?
665
00:50:59,973 --> 00:51:01,757
Un punct bun.
666
00:51:01,992 --> 00:51:06,495
[împușcături]
667
00:51:26,249 --> 00:51:28,250
E mort.
668
00:51:28,251 --> 00:51:29,218
Isus.
669
00:51:38,028 --> 00:51:39,495
[ușă trântită]
670
00:51:48,738 --> 00:51:53,742
Mă voi asigura că cineva
îl găsește dimineața.
671
00:51:53,743 --> 00:51:56,479
Da, bine, ar trebui
au primit cheile.
672
00:51:56,480 --> 00:51:58,481
Trebuie să lăsăm acest camion aici.
673
00:51:58,482 --> 00:51:59,482
Nu-l putem lăsa aici.
674
00:51:59,749 --> 00:52:00,749
JESSE: Ce vei face?
675
00:52:00,750 --> 00:52:01,517
Să-l duci la șerif?
676
00:52:01,518 --> 00:52:02,718
Hei, l-am găsit pe acest tip mort.
677
00:52:02,719 --> 00:52:03,986
M-am gândit să-l aduc la tine.
678
00:52:04,254 --> 00:52:05,488
A, și apropo, iată arma lui.
679
00:52:05,489 --> 00:52:07,223
L-am tras de câteva ori,
dar nu jur pe el.
680
00:52:07,491 --> 00:52:09,024
El nu este doar un tip mort.
681
00:52:09,259 --> 00:52:11,227
JESSE: Asta nu va face
pari mai puțin vinovat.
682
00:52:11,228 --> 00:52:12,528
Dumnezeu.
683
00:52:12,529 --> 00:52:13,762
JESSE: Ne întoarcem la
ferma în acest camion,
684
00:52:13,763 --> 00:52:14,997
prostul va ști că am renunțat
685
00:52:14,998 --> 00:52:19,001
bruta lui și Julie acolo.
686
00:52:19,002 --> 00:52:21,237
Șeful tău trebuie să știe că ești
mort până acum, ceea ce înseamnă că este
687
00:52:21,471 --> 00:52:24,240
trimiterea unui înlocuitor
ghid turistic în timp ce vorbim,
688
00:52:24,241 --> 00:52:26,242
exact cum a trimis un șofer.
689
00:52:26,243 --> 00:52:28,744
Ce va face dacă apari?
690
00:52:31,515 --> 00:52:33,015
Dimineața, voi lua duba
691
00:52:33,016 --> 00:52:34,250
înapoi și termină acest tur.
692
00:52:34,518 --> 00:52:36,752
Și apoi îi voi sparge fundul în Austin.
693
00:52:36,753 --> 00:52:38,020
În nici un caz.
694
00:52:38,021 --> 00:52:42,525
Grammy o să se sperie
dacă nu sunt în duba aia.
695
00:52:42,526 --> 00:52:43,993
Mă întorc.
696
00:52:55,739 --> 00:52:57,473
Îmi place foarte mult nepotul tău.
697
00:53:00,477 --> 00:53:02,478
Știe el despre noi?
698
00:53:05,749 --> 00:53:09,518
Ei bine, Betty, doar noi
nu vorbi despre asta.
699
00:53:41,751 --> 00:53:43,752
Uciderea nu te deranjează?
700
00:53:46,489 --> 00:53:47,489
E mai bine decât ultimul meu loc de muncă.
701
00:53:47,757 --> 00:53:49,758
Care a fost ce, gardian al închisorii din Irak?
702
00:53:53,263 --> 00:53:54,230
Intepaturi sexuale pe internet.
703
00:53:54,231 --> 00:53:55,497
Ce?
704
00:53:55,498 --> 00:53:57,499
Ai încercat să prinzi oameni făcând sex?
705
00:53:57,734 --> 00:54:00,769
JESSE: Nu, cum ar fi,
uh, molestatori de copii.
706
00:54:01,004 --> 00:54:04,006
Știi că te amesteci
cu o anchetă federală
707
00:54:04,007 --> 00:54:04,807
aici.
708
00:54:05,008 --> 00:54:06,008
Nu mă oprești.
709
00:54:06,009 --> 00:54:07,243
Am nevoie de treaba asta.
710
00:54:07,477 --> 00:54:10,512
Am crezut că renunți.
711
00:54:10,513 --> 00:54:13,015
Ei bine, nu am primit slujba pe navă.
712
00:54:13,016 --> 00:54:14,750
Ei bine, urăsc să ți-o spun,
713
00:54:14,751 --> 00:54:16,218
dar șeful tău pleacă într-adevăr
714
00:54:16,486 --> 00:54:18,020
mult timp dupa rahatul asta.
715
00:54:18,221 --> 00:54:20,489
Este timpul pentru o nouă carieră.
716
00:54:20,724 --> 00:54:22,491
Ei bine, am facturi de plătit.
717
00:54:22,726 --> 00:54:24,793
De ce nu te întorci la predare?
718
00:54:27,230 --> 00:54:29,999
De unde ai aflat despre asta?
719
00:54:30,000 --> 00:54:30,766
Îi investigăm pe toată lumea.
720
00:54:34,738 --> 00:54:35,738
Mare.
721
00:54:36,006 --> 00:54:38,240
Ai putea să faci doar o
favoare specială pentru mine?
722
00:54:38,241 --> 00:54:39,742
Suntem cu ochii pe tine.
723
00:54:39,743 --> 00:54:41,510
Ce faci după școală?
724
00:54:41,511 --> 00:54:43,746
Singurul mod în care ești
voi trece acest curs...
725
00:54:44,014 --> 00:54:46,015
Ce se întâmpla în tine
clasă, domnule Morgan?
726
00:54:46,249 --> 00:54:47,750
-- este dacă studiezi.
727
00:54:47,751 --> 00:54:51,720
Dacă vă dați demisia, am putea
uita de toata problema.
728
00:54:51,721 --> 00:54:54,757
A mințit, dar ei l-au crezut.
729
00:54:54,758 --> 00:54:56,225
Ce credea iubitul tău?
730
00:54:56,493 --> 00:54:58,994
Ne-am despărțit.
731
00:54:58,995 --> 00:55:01,497
Unde este iubitul tău?
732
00:55:01,498 --> 00:55:02,498
Ei bine, nu am unul.
733
00:55:02,499 --> 00:55:04,233
AARON: [râde] Imaginează-ți asta.
734
00:55:04,234 --> 00:55:07,036
Ooh, uită-te la mine, sunt un ucigaș.
735
00:55:07,037 --> 00:55:08,737
Cine și-ar dori să trăiască cu un
Narc sub acoperire oricum?
736
00:55:08,738 --> 00:55:11,040
Poate același care ar fi
vrei să fii cu un ghid turistic?
737
00:55:11,241 --> 00:55:12,474
Tu... știi ce?
738
00:55:12,742 --> 00:55:14,510
Pun pariu că faci croazieră în oraș
parcuri pretinzând că sunt gay.
739
00:55:14,511 --> 00:55:16,745
Și când băieții te-au plimbat
înapoi, i-ai arestat?
740
00:55:16,746 --> 00:55:18,514
Știi, problema este că ești gay.
741
00:55:18,515 --> 00:55:20,015
Ți-am spus că a fost o înțepătură pe internet.
742
00:55:20,250 --> 00:55:21,483
Nu am lucrat niciodată în niciun parc.
743
00:55:21,751 --> 00:55:23,485
Băile aeroportului?
744
00:55:23,753 --> 00:55:26,722
Procuratura a vrut busturi, așa că
ar putea fi reales.
745
00:55:26,723 --> 00:55:28,490
Sevele pe care le-am adus
nu au fost molestatori de copii.
746
00:55:28,758 --> 00:55:30,726
Au fost înrămați.
747
00:55:31,027 --> 00:55:34,730
M-am anunțat pe DA și mi-am pierdut slujba.
748
00:55:34,731 --> 00:55:36,765
Și omule, mi-am muncit
jos să-l iau pe asta,
749
00:55:37,000 --> 00:55:40,502
așa că n-o să-mi faci dracu.
750
00:55:40,737 --> 00:55:44,239
Ești complet blocat în
toată chestia asta cu traficul de droguri.
751
00:55:44,541 --> 00:55:47,009
Doamne, ce nebun al controlului.
752
00:55:47,010 --> 00:55:50,012
Știi, pariez că fac sex cu
ești ca și cum ai dracu un robot.
753
00:55:50,246 --> 00:55:51,246
(VOCE DE ROBOT) Fă-o mai repede.
754
00:55:51,481 --> 00:55:53,248
Nu, nu, nu atât de repede.
755
00:55:53,249 --> 00:55:54,249
Strângeți acest mamelon.
756
00:55:54,250 --> 00:55:55,250
Nu, acela.
757
00:56:01,224 --> 00:56:02,257
Încearcă.
758
00:56:26,483 --> 00:56:28,016
[inaudibil]
759
00:56:28,251 --> 00:56:29,752
[râde]
760
00:56:53,243 --> 00:56:55,477
Oh!
761
00:56:55,478 --> 00:56:56,745
Oh, nu.
762
00:57:05,522 --> 00:57:08,524
[împușcături]
763
00:57:08,525 --> 00:57:09,491
[ruperea sticlei]
764
00:57:09,492 --> 00:57:12,494
esti bine?
765
00:57:12,495 --> 00:57:13,729
Ești în regulă?
766
00:57:39,756 --> 00:57:42,057
Jungle roșu.
767
00:57:42,058 --> 00:57:43,525
Nu înţeleg.
768
00:57:43,760 --> 00:57:45,260
Femeile.
769
00:57:45,261 --> 00:57:46,495
Ce?
770
00:57:46,729 --> 00:57:48,530
Filmul.
771
00:57:48,531 --> 00:57:51,233
Trebuie să fii nou în chestia asta gay.
772
00:57:51,234 --> 00:57:52,768
Ți-am spus că nu merg la baruri.
773
00:57:53,002 --> 00:57:56,004
Ei bine, facem mai mult decât
stai doar în baruri.
774
00:57:56,005 --> 00:58:00,042
M-am uitat și eu la parade.
775
00:58:00,043 --> 00:58:01,510
[oftat]
776
00:58:20,497 --> 00:58:23,999
[ciripit de păsări]
777
00:58:28,037 --> 00:58:30,239
Deci cum ai dormit, Marilyn?
778
00:58:30,240 --> 00:58:35,244
Nu prea bine fără Henry
întins lângă mine sforăind.
779
00:58:35,245 --> 00:58:36,245
Haide.
780
00:58:36,246 --> 00:58:37,246
Du-te la micul dejun.
781
00:58:40,483 --> 00:58:41,250
Cine eşti tu?
782
00:58:45,021 --> 00:58:47,489
Hm, doar fac niște reparații.
783
00:58:47,490 --> 00:58:50,259
E stricata duba?
784
00:58:50,260 --> 00:58:51,260
Eu... am reparat-o.
785
00:58:51,494 --> 00:58:52,561
Am nevoie de cealaltă geantă a mea.
786
00:58:52,562 --> 00:58:54,496
Da, nu te pot lăsa pe dubă.
787
00:58:54,497 --> 00:58:55,497
De ce nu?
788
00:58:55,765 --> 00:58:57,232
Nu este încă gata.
789
00:58:57,233 --> 00:58:59,234
Ce e în neregulă cu duba?
790
00:58:59,502 --> 00:59:00,235
Uh, nimic.
791
00:59:00,470 --> 00:59:02,771
Nu, tocmai reparam un scaun.
792
00:59:02,772 --> 00:59:03,772
Ce se întâmplă?
793
00:59:03,773 --> 00:59:06,475
Nu mă lasă să merg în dubă.
794
00:59:06,743 --> 00:59:08,010
De ce nu o lași să intre în dubă?
795
00:59:08,011 --> 00:59:12,247
O voi lăsa pe dubă, dar nu încă.
796
00:59:12,515 --> 00:59:14,016
Furgoneta e spartă.
797
00:59:14,017 --> 00:59:15,484
Ce e în neregulă cu duba?
798
00:59:15,752 --> 00:59:17,486
Nu este nimic în neregulă cu duba.
799
00:59:17,487 --> 00:59:19,755
Atunci de ce nu pot să-mi iau geanta?
800
00:59:19,989 --> 00:59:22,491
Ar trebui să fii Marilyn Monroe?
801
00:59:22,725 --> 00:59:24,226
Da.
802
00:59:24,527 --> 00:59:26,261
Arăți exact ca ea.
803
00:59:26,496 --> 00:59:28,030
Oh, chiar aşa?
804
00:59:28,031 --> 00:59:28,997
Oh, frate.
805
00:59:29,232 --> 00:59:32,234
Hei, uh, știi, eu
faceți și uzurcări.
806
00:59:32,502 --> 00:59:34,002
(VOCEA BAD HUMPHREY BOGART)
Dintre toate rosturile de gin
807
00:59:34,237 --> 00:59:35,771
în toată lumea, de ce ai avut
808
00:59:35,772 --> 00:59:38,240
să-l aleg pe asta, dragă?
809
00:59:38,508 --> 00:59:40,242
Cine ar trebui să fie?
810
00:59:40,243 --> 00:59:42,477
Humphrey Bogart.
811
00:59:42,745 --> 00:59:44,279
M-ar fi putut păcăli.
812
00:59:44,480 --> 00:59:46,014
Putem urca acum in duba?
813
00:59:46,015 --> 00:59:46,782
Nu!
814
00:59:46,783 --> 00:59:49,251
Este o surpriză.
815
00:59:49,252 --> 00:59:51,019
Care este surpriza?
816
00:59:51,020 --> 00:59:53,255
Uite, încercam să nu spun nimănui,
817
00:59:53,256 --> 00:59:56,224
dar există o surpriză
pentru toți cei din dubă.
818
00:59:56,225 --> 00:59:59,494
Dar nu poți să-l vezi
până după micul dejun.
819
00:59:59,762 --> 01:00:01,496
Simt că sunt în clasa a treia.
820
01:00:01,731 --> 01:00:04,032
Îl vom face pe Aaron să ne lase să urcăm duba.
821
01:00:04,267 --> 01:00:04,766
Unde este el?
822
01:00:04,767 --> 01:00:05,500
Probabil la micul dejun.
823
01:00:05,735 --> 01:00:07,002
Haide, fetelor.
824
01:00:14,744 --> 01:00:17,012
Să mergem.
825
01:00:17,013 --> 01:00:20,749
ce faci?
826
01:00:21,017 --> 01:00:22,484
El este ultimul, nu?
827
01:00:25,221 --> 01:00:27,022
Ei bine, o să mă întorc prin spate.
828
01:00:27,023 --> 01:00:29,992
Du-te să-l ia din lateral.
829
01:00:29,993 --> 01:00:33,495
Atunci ce, vine șeful tău
înapoi și îl găsește mort?
830
01:00:33,496 --> 01:00:34,997
Nu-l omorâm.
831
01:00:34,998 --> 01:00:37,733
Îl legăm în camera mea, ia
femeile, plecați de aici.
832
01:00:37,734 --> 01:00:39,001
[râde]
833
01:00:39,235 --> 01:00:42,004
Lucrurile chiar nu sunt așa
simplu în lumea reală.
834
01:01:21,244 --> 01:01:23,979
[sirene]
835
01:01:23,980 --> 01:01:25,247
Coborâți armele.
836
01:01:25,248 --> 01:01:26,481
Pune-le jos.
837
01:01:26,783 --> 01:01:28,250
Pune armele jos.
838
01:01:28,251 --> 01:01:29,751
Slavă Domnului că ești aici, ofițer.
Acești doi erau pe cale să mă omoare.
839
01:01:29,752 --> 01:01:30,752
Nu, el este un...
OFIȚERUL: Taci!
840
01:01:30,987 --> 01:01:31,987
--contrabandist de droguri.
OFIȚERUL: Taci!
841
01:01:31,988 --> 01:01:33,255
Pune mâinile sus pe dubă.
842
01:01:33,256 --> 01:01:34,489
Dar a încărcat asta
duba cu kilograme de...
843
01:01:34,490 --> 01:01:35,490
A spus taci.
844
01:01:35,725 --> 01:01:36,525
OFIȚERUL: Taci!
845
01:01:36,526 --> 01:01:37,726
Slavă Domnului că ești aici.
846
01:01:38,027 --> 01:01:41,496
Unde te duci?
847
01:01:41,731 --> 01:01:45,267
Eu doar... mi-am stricat pantalonii
când ăştia doi m-au sărit.
848
01:01:45,268 --> 01:01:48,236
Și eu doar... trebuie
mergi la baie.
849
01:01:48,504 --> 01:01:49,237
În regulă.
850
01:01:49,472 --> 01:01:53,008
Pune-ți mâinile acolo sus, bine?
851
01:01:53,242 --> 01:01:55,510
De unde ai arma aia?
852
01:01:55,511 --> 01:01:56,745
Hm?
853
01:01:56,746 --> 01:01:59,748
Aceasta este problema standard a Poliției de Frontieră.
854
01:01:59,749 --> 01:02:02,484
Se pare că avem perechea asta
jignit acel agent al Poliției de Frontieră,
855
01:02:02,485 --> 01:02:03,251
nu-i asa?
856
01:02:06,789 --> 01:02:09,024
Dacă oricare dintre voi băieți
se mișcă la fel de mult ca un mușchi,
857
01:02:09,025 --> 01:02:10,225
O să mă ocup de tine personal.
858
01:02:10,493 --> 01:02:13,261
Ai înțeles?
859
01:02:13,262 --> 01:02:14,262
[ușa se trântește]
860
01:02:14,263 --> 01:02:17,499
Nu pot... Nu pot să cred tipului ăsta.
861
01:02:17,500 --> 01:02:20,769
Nu mi se întâmplă asta.
862
01:02:21,003 --> 01:02:23,505
De ce ai încercat să spui
el despre coca?
863
01:02:23,506 --> 01:02:27,509
Pentru că e un nenorocit de drog
dealer, iar eu sunt ghid turistic.
864
01:02:27,777 --> 01:02:30,011
Nici măcar nu am primit un
a naibii de bilet de viteză înainte.
865
01:02:30,313 --> 01:02:32,013
JESSE: Oh, asta e
greu de crezut.
866
01:02:32,014 --> 01:02:36,017
Credeam că polițiștilor nu le plac homosexualii.
867
01:02:36,018 --> 01:02:37,486
Nu mă duc la închisoare.
868
01:02:37,754 --> 01:02:38,720
- Se pare că ești.
- Heh.
869
01:02:38,721 --> 01:02:39,488
Rahat.
870
01:02:53,536 --> 01:02:56,004
JESSE: Unde ai fost
invata sa faci asta?
871
01:02:56,005 --> 01:02:57,038
AARON: Am văzut-o într-un film.
872
01:03:44,754 --> 01:03:47,255
(SARCASTIC) Este încă înăuntru?
873
01:03:47,256 --> 01:03:50,725
Crede-mă, vei ști când va fi.
874
01:04:12,281 --> 01:04:14,249
E destul de rău să lași
fugătorul ăla de droguri.
875
01:04:14,250 --> 01:04:17,519
Dar dacă șeful meu te-a văzut aici,
ne-ai arunca în aer ambele coperți.
876
01:04:17,720 --> 01:04:21,489
Și a lucrat la
această înțepătură timp de șase luni.
877
01:04:24,026 --> 01:04:25,493
[mâhâie]
878
01:04:46,282 --> 01:04:47,015
Nu am văzut nimic.
879
01:04:47,250 --> 01:04:48,016
Sunt doar un Park Ranger.
880
01:04:48,251 --> 01:04:50,252
Doar să nu sune atât de jalnic.
881
01:04:53,022 --> 01:04:55,223
Faci o mare greseala.
882
01:04:55,491 --> 01:04:56,524
Heh.
883
01:04:56,525 --> 01:04:59,261
Obișnuiam să cred oamenii
când mi-au spus asta.
884
01:05:02,031 --> 01:05:03,498
[shochetat]
885
01:05:36,232 --> 01:05:39,734
[palavrie blândă]
886
01:05:43,239 --> 01:05:44,506
Unde e Aaron?
887
01:05:44,507 --> 01:05:45,740
Hm, cine e acela?
888
01:05:46,008 --> 01:05:47,475
Ghidul turistic.
889
01:05:47,476 --> 01:05:49,744
Oh, el, uh, s-a îmbolnăvit foarte tare
aseară și a trebuit să plec acasă.
890
01:05:49,745 --> 01:05:51,246
FEMEIA: Ce-i cu el?
891
01:05:51,247 --> 01:05:53,048
A plecat aseară.
892
01:05:53,049 --> 01:05:55,016
Atunci cine ne face turul?
893
01:05:55,017 --> 01:05:58,053
Ești noul ghid turistic?
894
01:05:58,054 --> 01:05:59,020
Nu.
895
01:05:59,255 --> 01:06:02,991
Ce e în neregulă cu Aaron?
896
01:06:03,225 --> 01:06:04,759
Hepatită... foarte contagioasă.
897
01:06:05,027 --> 01:06:05,760
[gâfâind]
898
01:06:06,062 --> 01:06:07,495
Îți sun la birou chiar acum
899
01:06:07,496 --> 01:06:09,497
pentru a ajunge la fundul acestui lucru.
900
01:06:09,498 --> 01:06:11,499
Stai, eu voi fi ghidul turistic.
901
01:06:11,734 --> 01:06:12,267
Ce?
902
01:06:12,268 --> 01:06:15,070
Ai spus că nu ești.
903
01:06:15,071 --> 01:06:18,239
Ei bine, am vrut să spun că nu sunt nou.
904
01:06:18,507 --> 01:06:23,011
Vreau să știu ce sa întâmplat cu Aaron.
905
01:06:23,012 --> 01:06:24,012
(ACCENT SUD RĂU) Ei bine, sincer,
906
01:06:24,246 --> 01:06:27,082
Scarlett, nu-mi pasă.
907
01:06:27,083 --> 01:06:28,216
Clark Gable!
908
01:06:28,551 --> 01:06:31,519
Oh, oricine ar fi putut ghici asta.
909
01:06:31,754 --> 01:06:33,221
[deschiderea ușii]
910
01:06:36,058 --> 01:06:38,727
Cine e acela?
911
01:06:39,028 --> 01:06:40,729
[închiderea ușii]
912
01:06:44,734 --> 01:06:46,768
Ți-am spus să urmărești duba.
913
01:06:46,769 --> 01:06:48,003
Unde sunt ceilalti?
914
01:06:48,004 --> 01:06:50,472
Nu știu, șoferul
m-am întors cu ghidul turistic.
915
01:06:50,473 --> 01:06:51,740
Au tras o armă asupra mea.
916
01:06:52,008 --> 01:06:53,041
Sunt împreună.
917
01:06:53,042 --> 01:06:54,509
Și apoi a apărut un gardian.
918
01:06:54,510 --> 01:06:55,010
Isus!
919
01:06:55,277 --> 01:06:56,244
Nu, nu, dar e în regulă.
920
01:06:56,245 --> 01:06:57,245
Rangerul i-a arestat.
921
01:06:57,480 --> 01:07:01,016
De ce nu i-ai împușcat?
922
01:07:01,017 --> 01:07:02,751
Eu... nu am o armă.
923
01:07:05,755 --> 01:07:06,755
Bună dimineața, doamnelor.
924
01:07:06,756 --> 01:07:08,523
Nu-i așa că este o zi frumoasă?
925
01:07:08,524 --> 01:07:10,992
Sper că v-ați simțit bine
somn de noapte aseară,
926
01:07:10,993 --> 01:07:13,495
pentru că avem o zi mare înaintea noastră.
927
01:07:16,232 --> 01:07:19,501
Și cine ar trebui să fii?
928
01:07:19,735 --> 01:07:21,236
Esther Williams.
929
01:07:21,470 --> 01:07:23,471
Și cine ești tu, June Cleaver?
930
01:07:23,739 --> 01:07:25,740
[râde]
931
01:07:25,741 --> 01:07:28,309
Polly, Polly Brainard.
932
01:07:28,310 --> 01:07:32,247
O să fiu ghidul tău turistic
pentru restul acestui tur.
933
01:07:32,248 --> 01:07:35,016
Dar am crezut că el este noul ghid turistic.
934
01:07:35,017 --> 01:07:36,518
Unde e Aaron?
935
01:07:36,752 --> 01:07:40,255
E păcat să bei ceva
problemă la o vârstă atât de fragedă.
936
01:07:40,523 --> 01:07:42,257
Aaron are o problemă cu băutura?
937
01:07:42,258 --> 01:07:44,059
Sper că nu te superi,
dar nu m-am putut ajuta
938
01:07:44,060 --> 01:07:47,762
dar observă acest lucru minunat
sticla de NSN pe dubă.
939
01:07:47,763 --> 01:07:50,265
Și mă întrebam, cine a adus asta?
940
01:07:50,499 --> 01:07:53,735
Vreau să te felicit
asupra conștiinței tale de sănătate.
941
01:07:53,736 --> 01:07:55,503
Cui este sticla asta?
942
01:07:55,738 --> 01:07:57,238
Oh, oricum nu contează.
943
01:07:57,239 --> 01:07:59,507
Nu contează.
944
01:07:59,775 --> 01:08:02,544
Pentru cei dintre voi care nu au
a descoperit minunile NSN,
945
01:08:02,545 --> 01:08:04,779
acesta este un supliment natural pe care noi
946
01:08:04,780 --> 01:08:06,748
pot adăuga doar puțin
pic de sucul tău de portocale
947
01:08:07,016 --> 01:08:10,518
dimineața și te am
simțindu-te minunat a doua zi.
948
01:08:10,753 --> 01:08:14,522
Chiar dacă acest lucru nu a făcut-o
a fost încă aprobat de FDA,
949
01:08:14,523 --> 01:08:16,257
ai pus putin in ta
suc de portocale dimineața,
950
01:08:16,492 --> 01:08:19,994
se va ocupa de acestea
dureri ale articulațiilor și mușchilor.
951
01:08:19,995 --> 01:08:21,529
Nu ți-ar plăcea să încerci câteva?
952
01:08:21,530 --> 01:08:23,498
Așa cum începi
utilizați acest nou produs,
953
01:08:23,499 --> 01:08:26,000
ah, va provoca ceva
oamenii au asta, știi,
954
01:08:26,268 --> 01:08:29,003
plinătate suplimentară, puțin
gaz pe care le au... știi,
955
01:08:29,271 --> 01:08:32,240
acela jenant ocazional
toot au uneori.
956
01:08:37,463 --> 01:08:39,514
Ar fi vreunul din restul
dintre voi vă place să-l încercați?
957
01:08:56,065 --> 01:08:56,498
De unde ai luat asta?
958
01:08:56,499 --> 01:08:58,233
Am scos asta din dubă.
959
01:08:58,501 --> 01:08:59,734
Ai avut NSN-ul tău astăzi?
960
01:08:59,735 --> 01:09:00,768
Dă-mi sticla.
961
01:09:01,003 --> 01:09:02,737
Aici, lasă-mă să te repar a
pahar cu suc de portocale.
962
01:09:03,005 --> 01:09:05,773
(WOOZILY) Wahoo, eu sunt
incepand sa simta ceva.
963
01:09:06,008 --> 01:09:07,509
Chestiile astea sunt bune!
964
01:09:07,510 --> 01:09:10,245
Acum, nu cred că ar trebui
simt asta destul de repede.
965
01:09:10,513 --> 01:09:11,279
Dă-mi sticla aia.
966
01:09:11,464 --> 01:09:13,047
Dă-mi sticla, doamnă.
967
01:09:13,048 --> 01:09:15,016
Sunt o vedetă, nu o doamnă.
968
01:09:15,017 --> 01:09:16,751
Dă-mi sticla!
969
01:09:17,019 --> 01:09:18,019
[gâfâind]
970
01:09:18,020 --> 01:09:18,987
Oh, nu, acum.
971
01:09:18,988 --> 01:09:19,988
Acum, lasă-mă să mă uit la asta.
972
01:09:20,289 --> 01:09:22,290
Uh, oh, la naiba, unde sunt ochelarii mei?
973
01:09:22,291 --> 01:09:23,291
Nu pot vedea asta.
974
01:09:23,292 --> 01:09:25,727
[gâfâind]
975
01:09:25,995 --> 01:09:29,030
Dă-mi sticla.
976
01:09:29,031 --> 01:09:30,765
Oh, Doamne.
977
01:09:30,766 --> 01:09:34,002
Știi că ai capul strălucitor?
978
01:09:34,003 --> 01:09:36,004
[râsete]
979
01:09:36,005 --> 01:09:37,272
MANAGER: Dă-mi sticla!
980
01:09:37,439 --> 01:09:38,773
FEMEIA: Ai capul strălucitor!
981
01:09:38,774 --> 01:09:40,208
Știi că al meu
fostul sot are capul lucios?
982
01:09:40,209 --> 01:09:42,210
E puțin scund acolo jos.
983
01:09:42,211 --> 01:09:43,211
[chicotind]
984
01:09:43,212 --> 01:09:44,479
Woo, mă simt bine.
985
01:09:44,713 --> 01:09:45,980
Toată lumea simte... eu simt...
986
01:09:45,981 --> 01:09:46,748
[împușcătură]
987
01:09:46,749 --> 01:09:47,448
Oh!
988
01:09:47,716 --> 01:09:49,250
[țipând]
989
01:09:49,251 --> 01:09:50,718
Oh, dios mío!
990
01:09:50,719 --> 01:09:52,987
Acest lucru este imposibil din punct de vedere statistic.
991
01:09:53,222 --> 01:09:54,989
[telefon suna]
992
01:09:54,990 --> 01:09:56,457
Ce?
993
01:09:56,458 --> 01:10:00,195
Transportul este pe drum?
994
01:10:00,462 --> 01:10:02,730
Vechii licitatori au găsit cocaina.
995
01:10:02,731 --> 01:10:06,000
Spune-i lui Big Mama să activeze
planul navei de croazieră.
996
01:10:06,001 --> 01:10:07,235
Bine, nimeni nu se mișcă!
997
01:10:07,469 --> 01:10:08,703
[împușcături]
[țipând]
998
01:10:08,971 --> 01:10:10,972
Ce trebuie să fac pentru a obține
o scrisoare de recomandare
999
01:10:10,973 --> 01:10:12,006
de la tine?
1000
01:10:12,208 --> 01:10:14,442
[împușcături]
1001
01:10:16,245 --> 01:10:17,712
Se tot întoarce.
1002
01:10:17,964 --> 01:10:20,215
La fel ca herpesul.
1003
01:10:20,216 --> 01:10:24,719
[muzică de rău augur]
1004
01:11:00,222 --> 01:11:03,725
[frunzele scârțâind]
1005
01:11:08,197 --> 01:11:09,697
[bucăitură]
1006
01:11:14,203 --> 01:11:18,206
Devii cam bun la asta.
1007
01:11:18,207 --> 01:11:20,475
Poate ar trebui să vii să lucrezi pentru noi.
1008
01:11:20,476 --> 01:11:23,011
Și fumătorii de ghiveci?
1009
01:11:23,012 --> 01:11:26,214
Eu nu cred acest lucru.
1010
01:11:26,215 --> 01:11:27,482
Avem multă siguranță la locul de muncă.
1011
01:11:27,483 --> 01:11:29,484
Dacă nu vei fi ucis.
1012
01:11:32,221 --> 01:11:34,722
Credeam că tu ai spus
îi plăcea să trăiască la margine.
1013
01:12:12,995 --> 01:12:15,463
[scârțâitul ușii]
1014
01:12:47,996 --> 01:12:50,698
[gâfâind]
1015
01:13:18,193 --> 01:13:21,229
[crash chimval]
1016
01:13:32,241 --> 01:13:34,976
Nu aici.
1017
01:13:35,210 --> 01:13:36,010
Uf.
1018
01:13:36,211 --> 01:13:38,980
Miroși bine.
1019
01:13:39,214 --> 01:13:42,483
Încă îl putem lua.
1020
01:13:42,484 --> 01:13:45,686
El va fi la jumătatea drumului înaintea noastră
1021
01:13:45,687 --> 01:13:47,688
putea chiar să-l ajungă din urmă.
1022
01:13:50,993 --> 01:13:51,726
Mm.
1023
01:13:58,200 --> 01:14:01,969
[gâfâind] Oh!
1024
01:14:01,970 --> 01:14:03,004
[buc]
1025
01:14:32,968 --> 01:14:34,235
[inaudibil].
1026
01:14:34,236 --> 01:14:35,970
Vreau doar.
1027
01:14:46,482 --> 01:14:47,715
JESSE: Folosește un... folosește un prezervativ.
1028
01:14:47,716 --> 01:14:49,217
AARON: Ce crezi
Mă duc aici înapoi?
1029
01:14:49,218 --> 01:14:50,718
Doar taci și ia-o.
1030
01:15:03,732 --> 01:15:07,235
[gemete]
1031
01:15:20,215 --> 01:15:22,216
[inaudible] al tău următor.
1032
01:15:22,451 --> 01:15:23,217
Promisiune?
1033
01:15:36,732 --> 01:15:40,067
[gemete]
1034
01:15:43,205 --> 01:15:44,972
al naibii de fag.
1035
01:15:45,207 --> 01:15:45,973
Ai de gând să tragi?
1036
01:15:46,208 --> 01:15:48,476
Probabil că nici măcar nu pot trage drept.
1037
01:15:48,477 --> 01:15:50,978
El trage!
1038
01:15:51,213 --> 01:15:53,014
[împușcături]
1039
01:15:53,215 --> 01:15:55,016
Ah!
1040
01:15:55,250 --> 01:15:55,983
[geme]
1041
01:15:56,218 --> 01:15:57,451
[împușcături]
1042
01:15:57,452 --> 01:16:01,989
Uite, nu mă spune prost.
1043
01:16:02,174 --> 01:16:04,458
Oh, omule.
1044
01:16:04,459 --> 01:16:07,995
[gâfâind]
1045
01:16:14,469 --> 01:16:17,972
Oh!
1046
01:16:23,745 --> 01:16:26,280
E frumos... asta e
fotografiere destul de bună.
1047
01:16:28,984 --> 01:16:30,217
Da.
1048
01:16:30,218 --> 01:16:32,219
Dar nu voi înțelege asta
scrisoare de recomandare.
1049
01:16:36,725 --> 01:16:39,193
ti-as scrie unul.
1050
01:16:39,461 --> 01:16:40,995
Nu, nu are rost.
1051
01:16:44,466 --> 01:16:46,200
Chiar angajăm.
1052
01:16:50,439 --> 01:16:52,974
Cred că ai fi un narc bun.
1053
01:16:52,975 --> 01:16:57,445
[râde] Războiul împotriva drogurilor?
1054
01:16:57,713 --> 01:16:58,980
Nu, asta e o prostie.
1055
01:17:03,986 --> 01:17:05,720
Știm asta.
1056
01:17:05,721 --> 01:17:09,457
Am putea să o oprim dacă am vrea.
1057
01:17:09,458 --> 01:17:17,198
Am finanța reabilitarea...
distracția este în intervenții.
1058
01:17:27,209 --> 01:17:29,977
[corn de barcă]
1059
01:17:29,978 --> 01:17:32,213
[muzică salsa]
1060
01:17:32,481 --> 01:17:35,483
AARON: Îți amintești cel mai mult asta
camera din acel celebru film
1061
01:17:35,484 --> 01:17:36,984
„Erou sexual”.
1062
01:17:36,985 --> 01:17:39,220
Cu toții știți filmul
unde agenţii federali
1063
01:17:39,221 --> 01:17:41,455
sunt sub acoperire și bust
traficant international de droguri?
1064
01:17:41,456 --> 01:17:45,493
Ca un omagiu special, avem un
expoziție unică a armelor de foc folosite
1065
01:17:45,494 --> 01:17:46,961
în filmul original.
1066
01:17:47,229 --> 01:17:51,732
Cine ar vrea să vadă asta?
[râde] Ce zici de tine, domnule?
1067
01:17:51,733 --> 01:17:53,000
Sigur.
1068
01:17:53,001 --> 01:17:55,202
Ce zici tu în spate?
1069
01:17:55,504 --> 01:17:56,437
Ce naiba?
1070
01:17:56,705 --> 01:17:58,472
Nu-mi amintesc filmul,
dar haideti sa aruncam o privire.
1071
01:17:58,707 --> 01:18:00,241
Ei bine, pășește pe aici.
1072
01:18:04,479 --> 01:18:05,713
Turul s-a terminat, oameni buni!
1073
01:18:06,014 --> 01:18:07,448
Cine este?
1074
01:18:07,449 --> 01:18:08,315
FEMEIA: Nu știu.
1075
01:18:14,523 --> 01:18:15,489
AARON: Agenți federali.
1076
01:18:15,490 --> 01:18:17,024
BĂRBATUL: Ce se întâmplă?
1077
01:18:17,025 --> 01:18:19,193
AARON: Aruncă geanta și pune
mâinile pe cap.
1078
01:18:19,461 --> 01:18:23,230
[muzică salsa]
1079
01:18:27,469 --> 01:18:30,004
A spus că ne va întâlni aici.
1080
01:18:30,005 --> 01:18:31,205
IUBITA: Ei bine, ce
arata el?
1081
01:18:31,206 --> 01:18:34,975
Ei bine, el este un tip mare,
chel, mult mai bine
1082
01:18:34,976 --> 01:18:36,711
privind decât Telly Savalas.
1083
01:18:36,712 --> 01:18:41,482
Și dacă îl vedem pe Aaron,
amintiți-vă să acționați surprins.
1084
01:18:41,717 --> 01:18:43,484
Ai înțeles, mamă mare.
1085
01:18:43,485 --> 01:18:44,452
[râde]
1086
01:18:44,720 --> 01:18:48,489
[muzică salsa]
1087
01:20:04,750 --> 01:20:10,421
„Dacă piratezi acest film, vom trimite
doi agenți federali sexy după tine.
1088
01:20:10,422 --> 01:20:17,162
Și ei știu să tragă."